年輕世代回歸家族企業的新趨勢 / A Young Generation Goes to Work for Mom and Dad Inc. (華爾街日報)
年輕世代回歸家族企業的新趨勢 / A Young Generation Goes to Work for Mom and Dad Inc. (華爾街日報)
日期: 2025-04-14
來源: https://www.wsj.com/lifestyle/careers/a-young-generation-goes-to-work-for-mom-and-dad-inc-3371f830
引言 (Introduction)
- 背景概述：近年來，美國年輕世代面臨就業市場降溫，同時嬰兒潮世代和X世代的企業主正急於制定接班計劃，這兩股力量共同推動了家族企業接班的新趨勢。
- 核心事件：越來越多的年輕人選擇加入父母的家族企業，而非在競爭激烈的就業市場中尋找入門級工作。
- 重要性與目的：此趨勢反映了勞動力市場的重大轉變，以及家族企業在經濟不確定時期的韌性與吸引力。本摘要旨在深入剖析這一現象的驅動因素、影響及其對家族企業傳承的意義。
- 關鍵摘要：根據薪資服務提供商Gusto的分析，自2018年以來，僱用年輕成年子女的小型企業比例已翻倍，且截至2025年1月同比增長13%，這表明家族企業傳承正在經歷一場顯著的復興。
主要內容分析 (Main Content Analysis)
- 經濟現實驅動的職業選擇轉變
- 關鍵事實與論點：
- 冷卻的勞動力市場使年輕人更難獲得入門級工作，促使他們重新考慮家族企業
- 新冠疫情打亂了許多年輕人的職業規劃路徑
- 人工智能的快速發展和最近的貿易戰不安正在重塑入門級就業市場
- Citizens商業銀行主管Mark Valentino指出，這是「一代人以來首次」出現對接管現有企業的更多興趣和熱情
- 深入分析：
- 這種趨勢標誌著職業觀念的重大轉變。過去幾十年，家族企業的子女往往將回歸家族企業視為負面選擇，更傾向於獨立創業。如今，經濟不確定性和就業市場挑戰使家族企業的穩定性和確定性更具吸引力。
- 以John Welsh的案例為例，他原本學習平面設計，但在2022年畢業時面臨嚴峻的就業市場，最終選擇加入父親的金屬製造企業。這種轉變不僅僅是出於便利，更是一種實用主義的職業決策。
- 值得注意的是，這種趨勢也反映了年輕人對職業安全感的重新評估。在經濟波動和技術變革的背景下，家族企業提供的長期穩定性和成長機會變得更有價值。
- 數據支持：Gusto的分析顯示，僱用年輕成年子女的小型企業數量已增至約1,200家，這一數據雖然在絕對數量上仍然較小，但增長趨勢顯著。
- 家族企業傳承的新動力與挑戰
- 關鍵事實與論點：
- 根據市場研究公司Barlow Research在2024年的調查，42%的8,754名小型企業主計劃在未來五年內轉讓企業所有權，高於2019年的36%
- 計劃轉讓所有權的企業主中，28%表示他們正在尋找家庭成員接手
- 家族企業策略師Gary Plaster警告，缺乏培訓和經驗的年輕家庭成員可能面臨挑戰
- 一些企業主，如Curtis和Cliff Hovis兄弟，將家族企業視為幫助下一代積累財富的最佳途徑
- 深入分析：
- 家族企業傳承正處於關鍵時刻，嬰兒潮世代企業主的大規模退休浪潮即將到來。這不僅是一個所有權轉移的問題，更涉及知識、技能和企業文化的傳承。
- 然而，如Fairhope Group的Gary Plaster所警告的，這種趨勢可能對企業本身帶來挑戰。年輕家庭成員可能缺乏必要的培訓和經驗，或者僅將家族企業視為等待夢想職位的臨時工作。這突顯了有效傳承規劃的重要性。
- Curtis Hovis的觀點代表了許多企業主的想法：「我希望他們不必為實現美國夢而掙扎，我相信這比以往任何時候都更難實現。」這反映了對當前經濟環境的擔憂，以及通過家族企業為下一代提供穩定基礎的願望。
- 數據支持：Barlow Research的調查顯示，計劃在未來五年轉讓企業所有權的比例從2019年的36%上升到2024年的42%，表明企業傳承的緊迫性正在增加。
- 家族企業中的代際動態與職業認同
- 關鍵事實與論點：
- 年輕人在家族企業中面臨特殊的職業發展挑戰和機遇
- 一些年輕人，如Hannah Pisani，必須應對同齡人的誤解，認為他們是「直接升到頂層」
- 父母在管理與子女的工作關係時面臨平衡專業要求與親情的挑戰
- 有些年輕人，如Alexandra Jones，仍然希望獨立發展，部分原因是使用家族關係感覺像是走捷徑
- 深入分析：
- 年輕人加入家族企業面臨獨特的身份和職業認同挑戰。一方面，他們需要證明自己的能力和價值；另一方面，他們也需要在家庭關係和專業關係之間找到平衡。
- Hannah Pisani的經歷突顯了這一點，她表示自己更加努力工作，以向公司的其他20名員工證明她應得這個職位。這種「額外努力」的壓力是家族企業中年輕一代的普遍經歷。
- 同樣值得注意的是父母管理者面臨的挑戰。如Val Swisher所表達的：「你永遠不想看到你的孩子不開心、開心、開心」，但同時「工作就是工作」。這種職業要求與親情關懷之間的張力是家族企業特有的。
- 然而，家族企業也提供了獨特的長期視角和使命感。正如Hannah Pisani所說：「我想延續這一傳統，我認為這是一件非常特別的事情。」這種代際連續性的感覺是家族企業的核心價值之一。
- 數據支持：Gusto經濟學家Nich Tremper指出，加入家族企業的子女往往會在公司長期工作，「這表明所有各方都從這種安排中受益。」
多元觀點 / 潛在爭議 (Multiple Perspectives / Potential Controversies)
- 文章中呈現了關於加入家族企業的不同觀點。一方面，如Curtis Hovis這樣的企業主視家族企業為財富積累和世代傳承的理想途徑；另一方面，如Alexandra Jones這樣的年輕人則擔心這可能被視為「走捷徑」，缺乏真正的職業成就感。
- 家族企業策略師Gary Plaster提出了一個更為謹慎的觀點，質疑這種趨勢「對孩子的好處可能大於對企業的好處」，並建議企業主在雇用可能只是暫時使用家族企業作為跳板的子女時要謹慎。
- 這些不同觀點反映了家族企業傳承中的核心張力：個人職業發展與家族企業延續之間的平衡，以及情感連結與商業決策之間的潛在衝突。
對投資方面的影響 (Investment Impact)
- 影響分析：
- 這一趨勢可能對小型和中型企業(SME)板塊產生積極影響，尤其是那些面臨接班人問題的企業。成功的代際傳承可以確保企業的長期穩定性和持續發展，這對投資者而言是正面信號。
- 對於私募股權和風險投資市場，家族企業的增強傳承趨勢可能意味著收購目標的減少，因為更多企業選擇保持在家族內部而非出售。這可能導致私募股權市場的競爭加劇和估值上升。
- 從宏觀經濟角度看，成功的企業傳承有助於保持就業穩定性和經濟連續性，尤其是在中小企業佔據經濟重要地位的地區。
- 機會與風險：
- 投資機會：專注於支持企業傳承的金融服務和諮詢服務可能會看到需求增加。同時，提供企業傳承規劃、家族辦公室服務或針對家族企業的特殊金融產品的公司可能受益。
- 主要風險：家族企業傳承的成功率歷來不高，許多企業在第二代或第三代管理下表現下滑。投資者需要評估接班人的能力、準備程度以及企業是否已建立有效的治理結構來管理家族與業務的界限。
- 此外，如果經濟環境改善且就業市場回暖，這一趨勢可能會減弱，因為年輕人可能會重新尋求家族企業外的機會。
- 應對策略思考：
- 投資者可以關注那些已經成功完成一次或多次代際傳承的家族企業，這些企業通常已經建立了有效的傳承機制和治理結構。
- 對於考慮投資家族企業的投資者，應評估企業是否有清晰的繼任計劃、專業的管理結構，以及接班人是否具備必要的教育背景和外部工作經驗。
- 同時，關注提供企業傳承規劃、家族治理咨詢和相關服務的公司可能提供間接參與這一趨勢的機會。
- 請注意：此處僅為基於新聞內容的邏輯推演與分析，不構成任何具體的投資建議。
結論 (Conclusion)
- 核心訊息回顧：年輕世代回歸家族企業的趨勢標誌著職業觀念的重大轉變，反映了經濟不確定時期對穩定性和長期發展機會的重新評估。同時，這一趨勢也為面臨退休的嬰兒潮世代企業主提供了企業延續的希望。
- 綜合評估：這一現象不僅僅是就業市場暫時調整的結果，更可能代表了對家族企業價值的長期重新認識。然而，成功的家族企業傳承需要克服獨特的挑戰，包括專業發展、家族動態和有效的治理結構。
- 未來展望 / 後續關注點：隨著經濟環境和就業市場的變化，值得關注這一趨勢是否會持續增強，以及家族企業如何適應新一代領導者帶來的創新和變革。特別是，人工智能和其他技術發展如何被新一代整合到傳統家族企業中，將是一個關鍵的觀察點。此外，這些家族企業在未來幾年的成功率和增長表現，將為這一趨勢的長期可持續性提供重要指標。
免責聲明：本文內容由 AI 輔助整理與摘要，僅供參考，請查閱原始來源獲取完整資訊。
留言
張貼留言